Glosario de imágenes médicas
Explicaciones en lenguaje sencillo de términos de radiología — escritas para pacientes, no médicos
A
Abombamiento discal
Un abombamiento discal ocurre cuando el cojín entre dos vértebras se extiende más allá de sus bordes en todas las direcciones — forma parte del envejecimiento normal y rara vez es por sí solo la causa del dolor.
Aneurisma
Un aneurisma es una dilatación en forma de globo en una arteria — la mayoría de los aneurismas pequeños encontrados de forma incidental se vigilan con imágenes periódicas en lugar de tratarse de inmediato.
Artefacto
Un artefacto es algo que aparece en tu imagen pero que en realidad no está en tu cuerpo — como un defecto visual que los radiólogos están entrenados para reconocer.
Atelectasia
La atelectasia es un colapso parcial o expansión incompleta del tejido pulmonar — es uno de los hallazgos incidentales más comunes en la imagen torácica y por lo general no es motivo de preocupación.
B
Benigno
Benigno significa que un hallazgo no es canceroso y por lo general no es dañino — es el mejor resultado cuando algo anormal aparece en un estudio.
BI-RADS
BI-RADS es un sistema de clasificación (0–6) que se usa para categorizar los hallazgos de mamografía y ecografía mamaria — el número indica a tu médico qué hacer a continuación.
Bien delimitado
Bien delimitado significa que un hallazgo tiene bordes lisos y claramente definidos — por lo general es una característica tranquilizadora que sugiere un proceso benigno.
Biopsia
Una biopsia es el examen de laboratorio que confirma qué es realmente un hallazgo de imagen — es la única forma de saber con seguridad si algo es canceroso.
C
CAD-RADS
CAD-RADS (0–5) es un sistema de clasificación que se usa en la angiotomografía coronaria para graduar la estenosis coronaria de mayor grado — el número orienta si se necesitan más pruebas o tratamiento.
Calcificación
Una calcificación es un pequeño depósito de calcio en el tejido que se ve como un punto muy blanco en la imagen — la mayoría son inofensivas.
Cardiomegalia
Cardiomegalia significa un corazón aumentado de tamaño visible en la imagen — es un hallazgo, no una enfermedad, y tiene muchas causas posibles.
Contraste / Medio de contraste
El medio de contraste es una sustancia que se administra antes o durante un estudio de imagen para que ciertas estructuras del cuerpo se vean mejor en la imagen.
Criterios de Fleischner
Los Criterios de Fleischner son lineamientos que indican cómo dar seguimiento a los nódulos pulmonares pequeños hallados en TC — la mayoría solo requieren control.
D
Densidad mamaria
La densidad mamaria describe la proporción de tejido fibroglandular respecto al tejido graso en las mamas — aproximadamente la mitad de las mujeres tienen mamas densas, y esto afecta qué tan bien la mamografía detecta anomalías.
Dentro de los límites normales
Dentro de los límites normales significa que el hallazgo está dentro del rango esperado para una persona sana — es la forma del radiólogo de decir «normal».
Derrame
Un derrame es la acumulación anormal de líquido en una cavidad del cuerpo — más frecuente alrededor de los pulmones, del corazón o dentro de una articulación — con causas que van desde inflamación leve hasta afecciones que requieren tratamiento.
Distorsión arquitectural
La distorsión arquitectural en una mamografía significa que el patrón normal del tejido mamario se ve traccionado o retorcido sin un bulto claro — es uno de los hallazgos que suele llevar a una biopsia.
E
Edema
Edema en un informe de imagen significa inflamación causada por exceso de líquido en el tejido — a menudo es la respuesta natural del cuerpo ante una lesión o inflamación.
Efecto de masa
Efecto de masa significa que algo dentro del cuerpo — como un tumor, un sangrado o una inflamación — está empujando o desplazando estructuras vecinas de su posición normal.
Enfermedad discal degenerativa
La enfermedad discal degenerativa (EDD) en realidad no es una enfermedad — es el desgaste normal por la edad de los cojines entre las vértebras, y la mayoría de las personas mayores de 50 años la tienen con o sin dolor.
Espiculado
Espiculado significa que una masa o nódulo tiene proyecciones irregulares en forma de espícula que se extienden hacia afuera — es una característica que genera preocupación y suele requerir evaluación pronta.
Espondilolistesis
La espondilolistesis ocurre cuando una vértebra se desliza hacia adelante sobre la que está debajo — la mayoría de los deslizamientos son leves (grado I), suelen ser indoloros y se tratan sin cirugía.
Estable
Estable significa que un hallazgo en tu estudio no ha cambiado respecto a un estudio previo — es una de las palabras más tranquilizadoras que puedes ver en un informe.
Estenosis
Estenosis significa el estrechamiento de un conducto o canal del cuerpo — con mayor frecuencia el canal espinal — y suele ser parte normal del envejecimiento y no siempre causa síntomas.
H
Hallazgo incidental
Un hallazgo incidental es algo inesperado que aparece en tu estudio cuando el médico estaba buscando otra cosa — la mayoría son inofensivos.
Hallazgos
La sección de Hallazgos es la lista de observaciones del radiólogo órgano por órgano — suele ser larga, a menudo incluye entradas normales y se resume en la Impresión.
Herniación
Una herniación significa que un tejido se ha desplazado fuera de su espacio normal — con mayor frecuencia un disco vertebral — y es muy común en la RM, incluso en personas sin síntomas.
Heterogéneo
Heterogéneo significa que un tejido o estructura tiene apariencia interna mixta o variable en la imagen — es un término descriptivo neutro, no un diagnóstico.
Hiperintensidad
Hiperintensidad se refiere a un área brillante en una resonancia magnética — indica tejido con propiedades distintas, pero no significa automáticamente que algo esté mal.
Hipodenso
Hipodenso significa que un área se ve más oscura que el tejido circundante en una tomografía — es un descriptor muy común y suele representar hallazgos benignos como quistes simples.
Hipoecoico
Hipoecoico significa que un área se ve más oscura que el tejido circundante en una ecografía — describe cómo el tejido refleja las ondas sonoras, no si es peligroso.
I
Impresión diagnóstica
La impresión diagnóstica es el resumen del radiólogo al final de tu informe de imagen — contiene los hallazgos más importantes y las recomendaciones.
Indicación clínica
La indicación clínica es la sección «motivo del estudio» de tu informe de imagen — le dice al radiólogo por qué tu médico pidió el estudio.
L
Lesión
Una lesión es cualquier área de tejido anormal detectada en un estudio de imagen médica — no significa automáticamente cáncer.
LI-RADS
LI-RADS (LR-1 a LR-5, además de LR-M, LR-TIV, LR-NC) es un sistema de clasificación que se usa en TC y RM de hígado en pacientes con alto riesgo de cáncer hepático — la categoría indica a tu médico qué hacer a continuación.
Linfadenopatía
La linfadenopatía significa ganglios linfáticos aumentados o de aspecto anormal en la imagen — la causa más frecuente es reactiva (infección o inflamación), no cáncer.
Lung-RADS
Lung-RADS es un sistema de clasificación (1–4) usado para categorizar hallazgos en la tomografía de baja dosis para detección de cáncer de pulmón — la categoría indica el seguimiento necesario.
M
Maligno
Maligno significa que un hallazgo es canceroso o tiene capacidad de diseminarse — aunque la imagen por sí sola no confirma malignidad sin una biopsia.
Masa
Una masa es un bulto o crecimiento mayor de 3 cm visible en un estudio de imagen — puede ser benigna o maligna y casi siempre requiere evaluación adicional.
Microcalcificaciones
Las microcalcificaciones son pequeños puntos de calcio que se ven en una mamografía — su importancia depende mucho más de la forma y el patrón que de su presencia, y la mayoría son benignas.
O
O-RADS
O-RADS (0–5) es un sistema de clasificación que se usa en hallazgos ováricos y anexiales por ecografía o resonancia magnética — la categoría estima la probabilidad de que una lesión sea maligna e indica el siguiente paso.
Opacidad
Una opacidad es un área blanca o blanquecina en una radiografía de tórax — puede indicar líquido, infección, inflamación u otras causas.
Opacidad en vidrio deslustrado
La opacidad en vidrio deslustrado es un área tenue y translúcida en una tomografía pulmonar — puede deberse a infección, inflamación u otras causas.
P
PI-RADS
PI-RADS (1–5) es un sistema de clasificación que se usa en la resonancia magnética multiparamétrica de próstata para estimar la probabilidad de un cáncer de próstata clínicamente significativo — el número guía si se recomienda una biopsia dirigida.
Potenciado en T1 / T2
T1 y T2 son modos diferentes de imagen en resonancia magnética que resaltan tejidos distintos — son técnicas estándar, no hallazgos de los que haya que preocuparse.
S
Se recomienda correlación clínica
«Se recomienda correlación clínica» significa que el radiólogo pide a tu médico combinar los hallazgos de imagen con tus síntomas, exploración y antecedentes para llegar a una interpretación completa.
Se recomienda evaluación adicional
«Se recomienda evaluación adicional» significa que el radiólogo tiene suficiente información para plantear una pregunta, pero no para responderla — el siguiente paso es más imágenes, una visita con un especialista o correlación clínica.
Se recomienda seguimiento
«Se recomienda seguimiento» significa que el radiólogo quiere que repitas el estudio en un intervalo específico para vigilar un hallazgo — por lo general no significa que algo esté mal.
Sin alteraciones
Cuando un informe radiológico dice «sin alteraciones», significa que esa zona se ve completamente normal — en realidad, es una buena noticia.
T
TI-RADS
TI-RADS es un sistema de clasificación (TR1–TR5) usado para categorizar nódulos tiroideos en ecografía — la puntuación orienta si es necesaria una biopsia.
Tumor
Un tumor es una masa anormal de tejido que puede ser benigna (no cancerosa) o maligna (cancerosa) — la imagen no siempre puede distinguir la diferencia.
¿Quieres entender tu propio informe?
Sube tu estudio y obtén una explicación clara en lenguaje sencillo — con inteligencia artificial.